1
00:00:08,020 --> 00:00:18,030
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

2
00:00:18,030 --> 00:00:23,440
[මා ආදරය කරන ලෝකය - ලියු යුනින්]

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,440
♫ අඳුරු රාත්‍රිය, තෙත් සඳ සහ සීතල ලේ ♫

4
00:00:27,440 --> 00:00:31,380
♫ මගේ ඇස්වල නිරුවත් සිසුන් ආලෝකයට බියක් ඇති කළේය

5
00:00:31,380 --> 00:00:39,080
♫ එය දීප්තිමත් හා උණුසුම්ද? මට අනුමාන කළ හැක්කේ intuition ♫ මත පදනම්ව පමණි

6
00:00:39,080 --> 00:00:47,320
♫ අහ්, ජේඩ් මෙන් ලොව පුරා වැගිරෙන ආදරය, මට වාසනාව ලබා දෙයි

7
00:00:47,320 --> 00:00:55,700
♫ ආහ්, ආදරයේ නූල මා වටා තදින් ඇදී ඇත

8
00:00:55,700 --> 00:01:03,080
♫ මේ ලෝකේ මිනිස්සු මට සලකන්නේ කොහොමද කියලා මම බය නැහැ

9
00:01:03,080 --> 00:01:07,160
♫ බිඳීම, බේරීමට අරගල කිරීම ♫

10
00:01:07,160 --> 00:01:11,580
♫ හොඳ සහ නරක අතර වෙනස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද ♫

11
00:01:11,580 --> 00:01:19,240
♫ ආදරයේ හාදුවකින් තුවාල සුව කිරීමට මා බිඳෙන සුළු වූ අවස්ථා තිබේ.

12
00:01:19,240 --> 00:01:23,260
♫ මගේ පැවැත්ම ♫

13
00:01:23,260 --> 00:01:31,380
♫ කටු මගේ පියාපත් කඩන්නේ නැත ♫

14
00:01:31,380 --> 00:01:36,060
[සඳේ අවසානය දක්වා]

15
00:01:36,060 --> 00:01:39,080
[26 වැනි කථාංගය]

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,933
ආච්චි.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,473
Ye Xiwu.

18
00:02:07,050 --> 00:02:08,883
Ye Xiwu.

19
00:02:19,910 --> 00:02:21,743
ඔබ අවදියෙන්.

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,973
කුමක් ද?

21
00:02:34,860 --> 00:02:37,280
මට තිබහයි.

22
00:02:38,190 --> 00:02:39,923
මම එනකම් ඉන්න.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,493
ඉදිරියට එන්න.

24
00:03:04,430 --> 00:03:06,263
Ye Xiwu.

25
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
මෙතැන් සිට, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,810
මට කියන්න.

27
00:03:15,120 --> 00:03:17,270
මම ඔබේ සෑම ආශාවක්ම ඉටු කරමි.

28
00:03:33,000 --> 00:03:34,933
තන්තයි ජින්,

29
00:03:38,800 --> 00:03:40,910
මාව විවාහ කරගන්න.

30
00:03:42,960 --> 00:03:45,680
මට ඔබේ රැජින වීමට අවශ්‍යයි.

31
00:03:55,120 --> 00:03:56,753
හරි හරී.

32
00:03:59,910 --> 00:04:01,543
හරි හරී.

33
00:04:19,660 --> 00:04:21,580
ආපහු ආවට පස්සෙ ආසාවෙන් වගේ.

34
00:04:21,580 --> 00:04:25,410
අපි ඇයට ගෞරව දැක්වීමට ගෙදර යන්න කියා මිනිසුන් යැව්වත් ඇය ඔවුන්ව එළවා දැමුවාය.

35
00:04:25,410 --> 00:04:27,270
මම දැන් ඇයව යන්තම් දනිමි.

36
00:04:27,270 --> 00:04:31,830
ජෙනරල් යේ, මම කැමතියි
ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

37
00:04:32,970 --> 00:04:34,160
එය මගේ සතුටයි මහරජාණෙනි.

38
00:04:34,160 --> 00:04:35,680
කරුණාකර එය කියන්න.

39
00:04:35,680 --> 00:04:39,870
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි ඇය ඉදිරියේ මෙය නැවත නොකියන ලෙස.

40
00:04:39,870 --> 00:04:41,800
අඩුම ගානේ අපේ වෙඩින් එකට කලින් වත්.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
කිසිවෙකු ඇයව කලබලයට පත් නොකරන්න.

42
00:04:43,600 --> 00:04:45,660
ඒත් ආච්චි...

43
00:04:46,270 --> 00:04:49,000
Xiwu ඇයට ඔබට වඩා අඩුවෙන් ආදරය කරයි.

44
00:04:49,000 --> 00:04:51,390
ඇය කොතරම් දුක් වෙනවාද කියා ඔබට සිතාගත නොහැක.

45
00:04:51,390 --> 00:04:55,270
ඊට අමතරව, ඇය වසර ගණනාවක් තිස්සේ Xiao Lin ට ආදරය කළාය.

46
00:04:59,820 --> 00:05:02,190
නමුත් ඇය ඔහු මිය යන අයුරු බලා සිටියාය.

47
00:05:02,190 --> 00:05:06,310
මේ දේවල් එකින් එක ආවා.

48
00:05:06,310 --> 00:05:09,600
ඇය එය ගත හැක්කේ කෙසේද?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
නමුත් තාත්තා ඇයට සමාව දෙයිද නැතත්

50
00:05:12,000 --> 00:05:14,720
ඇය අප හමුවීමට නැවත පැමිණිය යුතුය.

51
00:05:19,750 --> 00:05:23,490
ඊයේ රාත්‍රියේ Xiwu මට පැවසුවේ ඇයට Ye පවුලේ අය සමඟ ඇති සියලු සබඳතා කපා හැරීමට අවශ්‍ය බවයි.

52
00:05:23,490 --> 00:05:28,290
ජෙනරාල් යේ, කරුණාකර ඔබ ආපසු එන විට ඔබේ පෙළපත් පොතෙන් ඇගේ නම මකා දමන්න.

53
00:05:28,290 --> 00:05:31,290
මහරජතුමනි, ඇය
මිනීමැරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි.

54
00:05:31,290 --> 00:05:33,360
ඔබ තවමත් ඇයව රැජින කරන්නේ ඇයි?

55
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
ඔබට ඇත්තටම නරක හැඟීම් නැද්ද?

56
00:05:45,430 --> 00:05:50,260
දැන් මේ ලෝකෙ මාව අතෑරලා නැත්තෙ එයා විතරයි.

57
00:05:50,260 --> 00:05:53,430
මා වෙත ආපසු යාමට කැමති ඇය පමණි.

58
00:05:53,430 --> 00:05:55,950
මගේ සමාගම තබා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

59
00:05:55,950 --> 00:05:58,290
මට ආදරය කරන්න කැමති.

60
00:06:00,580 --> 00:06:03,170
මට තවත් කිසිවක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

61
00:06:17,820 --> 00:06:20,500
මහරජතුමනි, මම ගණනය කළෙමි.

62
00:06:20,500 --> 00:06:23,360
ලබන මස 10 වැනිදා සුබ දවසක්.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,510
විකාර.

64
00:06:24,510 --> 00:06:26,530
එය පැහැදිලිවම මේ මාසයේ අවසාන දිනයයි!

65
00:06:26,530 --> 00:06:28,160
ඔබ විකාර කතා කරන්නේ කෙසේද?

66
00:06:28,160 --> 00:06:30,340
මෙතන විකාර කතා කරනවා කියලා ඔයා කොහොමද මට චෝදනා කරන්නේ?

67
00:06:30,340 --> 00:06:31,970
ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?

68
00:06:31,970 --> 00:06:35,380
තරු නිරීක්ෂණයෙන් සහ මූලද්‍රව්‍ය පහෙන් සහ ට්‍රයිග්‍රෑම් අටෙන්.

69
00:06:35,380 --> 00:06:36,950
ඉතින් ඒ ගැන සොයා බැලුවොත්?

70
00:06:36,950 --> 00:06:38,430
මම ඉතිහාසයේ වාර්තා පවා සොයා බැලුවා!

71
00:06:38,430 --> 00:06:40,600
ඇති.

72
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
වේගවත් වන තරමට වඩා හොඳය.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,850
මට එයාව බලාගෙන ඉන්න ඕන නෑ.

74
00:06:44,850 --> 00:06:48,510
රජතුමනි, නමුත්... ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

75
00:06:48,510 --> 00:06:50,950
අපට කොපමණ ඉක්මනින් සම්පූර්ණ කළ හැකිද?

76
00:06:50,950 --> 00:06:56,370
මහරජතුමනි, සියල්ල පිළියෙළ කිරීමට උපරිම වශයෙන් දින තුනක්.

77
00:07:02,360 --> 00:07:05,140
එය දින තුනකට පසු අගෝස්තු 24 යි.

78
00:07:07,240 --> 00:07:08,830
ඒක එතකොට විසඳිලා.

79
00:07:08,830 --> 00:07:10,991
[අගෝස්තු 24, අසුබ]
ඔව්. [අගෝස්තු 24]

80
00:07:10,991 --> 00:07:15,160
[අගෝස්තු 24, අසුබ]

81
00:07:16,830 --> 00:07:19,050
එන්න මේ පාර.

82
00:07:19,720 --> 00:07:21,653
එය නරඹන්න.

83
00:07:31,950 --> 00:07:33,783
චලනය කරන්න.

84
00:07:39,510 --> 00:07:41,343
ඉක්මනින්.

85
00:07:59,830 --> 00:08:01,000
යේ සිවු!

86
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Ye Xiwu, එළියට එන්න!

87
00:08:02,480 --> 00:08:05,220
Ye Xiwu! එළිදරව් වෙනවා! ඔබ!

88
00:08:05,220 --> 00:08:06,800
Ye Xiwu!

89
00:08:06,800 --> 00:08:08,430
මට යන්න දෙන්න!

90
00:08:08,430 --> 00:08:11,480
Ye Xiwu, ඔබ මා සමඟ පැහැදිලි විය යුතුය.

91
00:08:11,480 --> 00:08:13,241
අපි ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඔබ යේ පවුල හැර ගියා. [Ye Xiwu, ]

92
00:08:13,241 --> 00:08:14,780
ඔබට හෘද සාක්ෂියක්වත් තිබේද?

93
00:08:14,780 --> 00:08:17,100
[මෘදු වෙන්න එපා.] මට යන්න දෙන්න!

94
00:08:17,100 --> 00:08:21,060
- [මෘදු වෙන්න එපා.]
- යේ Xiwu! එළිදරව් වෙනවා!

95
00:08:21,060 --> 00:08:24,310
Ye Xiwu! එළිදරව් වෙනවා!

96
00:08:24,310 --> 00:08:26,480
Ye Xiwu!

97
00:08:29,260 --> 00:08:31,360
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

98
00:08:31,360 --> 00:08:34,320
ඔබ! ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

99
00:08:34,320 --> 00:08:38,860
අපි හැමෝගෙන්ම ජූනියර්, ආච්චි
ඔබට වඩාත්ම ආදරය කළා!

100
00:08:38,860 --> 00:08:41,080
ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්ද?

101
00:08:41,080 --> 00:08:46,370
යේ ෂිවු, අවජාතකයා... යේ ෂිවු...

102
00:08:48,670 --> 00:08:50,103
නවත්වන්න.

103
00:08:52,120 --> 00:08:56,440
Xiwu, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

104
00:08:56,440 --> 00:08:59,630
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට අපෙන් සැඟවී සිටියා.

105
00:08:59,630 --> 00:09:00,770
මෙය හරියටම කුමක් සඳහාද?

106
00:09:00,770 --> 00:09:04,730
Ye Qingyu, ඔබ සිතන්නේ
ඔයාට මට මෙහෙම කතා කරන්න පුළුවන්

107
00:09:04,730 --> 00:09:07,240
ඔබ ජෙනරාල්වරයෙකු වූ විට?

108
00:09:07,240 --> 00:09:10,960
මම ගියොත් Tantai Jin එක්ක කතා කරන්න, and
ඔබගේ තනතුරෙන් ඔබව නිදහස් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න,

109
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
ඔයා හිතනවද එයා මට ඇහුම්කන් දෙයි කියලා

110
00:09:16,960 --> 00:09:19,540
ඔයා Ye Xiwu නෙවෙයි.

111
00:09:19,540 --> 00:09:21,640
ඔයා මගේ අක්කා වගේ නෙමේ.

112
00:09:22,370 --> 00:09:23,720
පරිපූර්ණයි.

113
00:09:23,720 --> 00:09:27,000
මම යේ පවුල නිල වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

114
00:09:33,460 --> 00:09:35,610
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

115
00:11:16,290 --> 00:11:18,123
තන්තයි ජින්,

116
00:11:18,123 --> 00:11:20,670
මට ඔබේ රැජින වීමට අවශ්‍යයි.

117
00:11:30,900 --> 00:11:32,433
හරි හරී.

118
00:12:17,570 --> 00:12:19,880
♫ මරණීය ආශාවන් යනු... ♫

119
00:12:19,880 --> 00:12:23,150
මහරජතුමනි, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. මේක අපේ ජිං රාජධානියේ සිරිතක්.

120
00:12:23,150 --> 00:12:26,940
ඔබේ රතු මංගල වේල් එකේ ඇති නිවුන් නෙළුම් මල් මනාලිය විසින් පෞද්ගලිකව එම්බ්‍රොයිඩර් කළ යුතුය.

121
00:12:26,940 --> 00:12:32,980
මෙම අවංකභාවයෙන් පමණක්, ඔබට වාසනාව ලබා ගත හැකි අතර ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ මහලු විය හැක.

122
00:12:32,980 --> 00:12:40,920
♫ දයානුකම්පාව යනු විනාශයේ සහ වේදනාවේ කාලවලදී සමනලයෙකු වැළඳ ගැනීමයි ♫

123
00:12:40,920 --> 00:12:45,280
♫ අවබෝධය යනු කැළඹිලි සහිත ජලයෙන් සහ වර්ෂාවෙන් අපගේ මතකයන් සෝදා හැරීමයි

124
00:12:45,280 --> 00:12:49,380
♫ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ ♫

125
00:12:50,340 --> 00:12:54,080
♫ මෘදු වචන වලින් මල් පිපෙන බව මම දැක ඇත්තෙමි

126
00:12:54,080 --> 00:12:57,840
♫ ඇස් වලට කඳුළු පුරවාගෙන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විකාරයක් විතරයි ♫

127
00:12:57,840 --> 00:13:02,080
♫ බිඳෙනසුලු මාතෘකා වහලය වටා ආදරය බැඳී ඇත

128
00:13:02,080 --> 00:13:06,240
♫ නිමක් නැති කල් පවතින බිය වැලඳ ගැනීම

129
00:13:06,240 --> 00:13:09,560
♫ වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔබව අගය කළෙමි

130
00:13:09,560 --> 00:13:11,180
♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

131
00:13:11,180 --> 00:13:13,690
ඇයි එකපාරටම හිම වැටෙන්නේ?
 ♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

132
00:13:13,690 --> 00:13:17,280
♫ මගේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු මම උදුරා ගත්තෙමි

133
00:13:17,290 --> 00:13:20,100
♫ තවද නිදොස් සඳ එළිය මෙන් භක්තිවන්ත වන්න

134
00:13:20,100 --> 00:13:21,533
බය වෙන්න එපා.

135
00:13:21,533 --> 00:13:23,103
මම මෙහේ.

136
00:13:25,400 --> 00:13:33,180
♫ නොවැදගත් ජීවිත ගත කළත් අපේ සිහින අහස තරම් විශාලයි ♫

137
00:13:33,180 --> 00:13:40,800
♫ අපි එය ♫ මගින් අපව මතක තබා ගැනීමට යමක් කරමු

138
00:13:58,260 --> 00:14:02,200
♪ කඳුළු ගිනිකෙළි වගේ ♪

139
00:14:02,200 --> 00:14:05,680
♪ පීඩාවට පත් සුරංගනාවියක් සිප ගැනීම

140
00:14:05,680 --> 00:14:09,860
♪ වෙන්වීම මගහැරුණු හමුවීමක් වැනිය

141
00:14:09,860 --> 00:14:13,760
♪ ඔබ එකිනෙකාට කොතරම් මග හැරුණත් කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත

142
00:14:13,760 --> 00:14:19,390
♪ බොරු කීම සඳහා නොවේ නම්

143
00:14:19,390 --> 00:14:23,860
[මහරජ, ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක, නමුත් සම්බන්ධිත නෙළුම් මල්
මනාලියගේ රතු වැස්ම මත]

144
00:14:23,860 --> 00:14:29,130
[ඔබට සතුටින් සදාකාලිකව ජීවත් වීමට නම්, නව යුවළ විසින් එම්බ්‍රොයිඩර් කළ යුතුය.]

145
00:14:29,130 --> 00:14:32,820
♫ මෘදු වචන වලින් මල් පිපෙන බව මම දැක ඇත්තෙමි

146
00:14:32,820 --> 00:14:36,580
♫ ඇස් වලට කඳුළු පුරවාගෙන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විකාරයක් විතරයි ♫

147
00:14:36,580 --> 00:14:40,900
♫ බිඳෙනසුලු මාතෘකා වහලය වටා ආදරය බැඳී ඇත

148
00:14:40,900 --> 00:14:44,760
♫ නිමක් නැති කල් පවතින බිය වැලඳ ගැනීම

149
00:14:44,760 --> 00:14:48,380
♫ වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔබව අගය කළෙමි

150
00:14:48,380 --> 00:14:52,460
♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

151
00:14:52,460 --> 00:14:55,920
♫ මගේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු මම උදුරා ගත්තෙමි

152
00:14:55,930 --> 00:14:58,360
♫ තවද නිදොස් සඳ එළිය මෙන් භක්තිවන්ත වන්න

153
00:14:58,360 --> 00:15:02,410
[ඉහළින් සිටින ස්වර්ගීය දෙවිවරු, මම, ටැන්ටයි ජින්,]

154
00:15:02,410 --> 00:15:08,780
[මගේ මුළු ජීවිතයම Ye Xiwu සමඟ ගත කිරීමට පමණක් කැමැත්තෙමු, මරණය දක්වා අප වෙන් වේ.]

155
00:15:19,460 --> 00:15:23,140
♫ මල් වල හුස්මට සවන් දෙන්න ♫

156
00:15:23,140 --> 00:15:26,880
♫ සහ ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකු මෙන් වන්නේ කෙසේද ♫

157
00:15:26,880 --> 00:15:31,240
♫ අපි කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියත්, දූවිලි, සුළඟ සහ තරු අතරින් ♫

158
00:15:31,240 --> 00:15:35,300
♫ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය ♫

159
00:15:35,300 --> 00:15:38,660
♫ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී එන විට ඔබේ පැමිණීම මම අගය කරමි

160
00:15:38,660 --> 00:15:42,720
♫ සහ සාමයෙන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඇති කැමැත්ත ♫

161
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
♫ ඔබේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු ඔබ උදුරා ගත්තා ♫

162
00:15:46,280 --> 00:15:53,680
♫ ඔබ අමනාප වූ දේට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♫

163
00:16:15,260 --> 00:16:19,650
[මම කලින් අවසන් නොකළ දේවල් වෙත යා යුතුයි.]

164
00:16:19,650 --> 00:16:21,440
[මෙවර,]

165
00:16:22,080 --> 00:16:24,260
[මම එය කළ යුතුයි.]

166
00:16:35,360 --> 00:16:38,793
[Xiao Lin, හමුවෙමු.]

167
00:17:10,590 --> 00:17:14,890
[Tantai Jin ද එවැනි විචිත්‍රවත් ප්‍රකාශන තිබිය හැක.]

168
00:17:15,720 --> 00:17:17,530
[ඔහු විය යුතුයි...

169
00:17:17,530 --> 00:17:19,750
[අද ගොඩක් සතුටුයි.]

170
00:17:32,350 --> 00:17:34,380
[මම බලා සිටියෙමි]

171
00:17:35,980 --> 00:17:39,280
[මෙම දවස සඳහාද, බොහෝ කාලයක්.]

172
00:17:41,250 --> 00:17:43,800
[මම කර ඇති සියලුම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ]

173
00:17:44,480 --> 00:17:46,920
[අදට පමණයි.]

174
00:17:49,210 --> 00:17:51,043
ස්තුතියි.

175
00:17:59,970 --> 00:18:02,030
අපි විවාහක යුවළක්,

176
00:18:02,030 --> 00:18:04,040
ඔබ මාගේ බිරිඳ ය.

177
00:18:04,040 --> 00:18:06,260
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

178
00:18:49,480 --> 00:18:52,410
මට ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන.

179
00:18:52,410 --> 00:18:54,313
මොන තෑග්ගද?

180
00:19:58,000 --> 00:20:00,150
ලෝකය පෙරළන ජේඩ්.

181
00:20:25,590 --> 00:20:27,323
Ye Xiwu,

182
00:20:27,323 --> 00:20:29,270
ඔබ මොකද කරන්නේ?

183
00:20:45,450 --> 00:20:47,383
Ye Xiwu.

184
00:21:13,390 --> 00:21:15,510
Ye Xiwu…

185
00:21:17,550 --> 00:21:19,400
ඇයි?

186
00:21:20,250 --> 00:21:22,183
තන්තයි ජින්,

187
00:21:24,340 --> 00:21:26,590
මුලින්ම මගේ අරමුණ

188
00:21:28,170 --> 00:21:31,030
ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.

189
00:21:41,970 --> 00:21:43,703
මට කියන්න එපා

190
00:21:45,340 --> 00:21:48,180
ඔයා ආපහු මගේ ළඟට ආවා කියලා

191
00:21:48,180 --> 00:21:50,790
මාව මරන්න විතරද?

192
00:21:54,250 --> 00:21:56,183
ඔව්.

193
00:21:59,780 --> 00:22:01,713
ඉතින්,

194
00:22:04,490 --> 00:22:07,990
ඔයා මට කියපු ඔක්කොම දේවල්

195
00:22:07,990 --> 00:22:10,640
බොරු විය.

196
00:22:10,640 --> 00:22:15,340
♪ අපි ආදරය කරන මේ ලෝකය දෙස බලන්න

197
00:22:15,340 --> 00:22:21,380
♪ පසුගිය වසර සමාලෝචනය කිරීම

198
00:22:21,380 --> 00:22:25,880
♪ විචිත්‍රවත් හා විචිත්‍රවත් සිහින
නමුත් මැකී නොයන පසුතැවීමක්, එය පෙනේ ♪

199
00:22:25,880 --> 00:22:31,620
♪ මේ නින්දෙන් අවදි වෙනවාට වඩා
සිහිනය සදහටම පවතිනවාට මම කැමතියි ♪

200
00:22:31,620 --> 00:22:36,800
නමුත් මම තවමත් ...

201
00:22:36,800 --> 00:22:42,040
♪ මම සනසමි
නොසැලකිලිමත් මුහුණ ♪

202
00:22:46,160 --> 00:22:47,420
ඔබට ආදරෙයි.

203
00:22:47,420 --> 00:22:53,140
♪ අළු හඳට යවන්න ♪

204
00:22:54,620 --> 00:22:56,720
♪ මම කවදාවත් හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි

205
00:22:56,720 --> 00:23:01,000
♪ මගේ හැඟීම් පහව යයි
සහ සෘතු ♪ මෙන් ගලා යයි

206
00:23:01,000 --> 00:23:05,980
♪ දුක කෙළවර නොවුනත් ♪

207
00:23:08,520 --> 00:23:10,553
ඔබ කරනවාද?

208
00:23:12,590 --> 00:23:14,510
තන්තයි ජින්,

209
00:23:14,510 --> 00:23:18,010
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරලා නෑ.

210
00:23:18,010 --> 00:23:21,940
♪ සැබෑ ආදරය දුර්ලභ වුවද ♪

211
00:23:21,940 --> 00:23:27,300
♪ මක්නිසාද ඔබ දුන් ස්පර්ශය මම තවමත් විශ්වාස කරමි

212
00:23:27,300 --> 00:23:32,640
♪ ජීවිතයේ ගිනිකෙළි අතරතුර
කෙටි කාලීන සහ පහසුවෙන් භුක්ති විඳින්න ♪

213
00:23:38,620 --> 00:23:40,153
නියමයි.

214
00:23:43,110 --> 00:23:44,743
නියමයි.

215
00:24:02,700 --> 00:24:07,280
♪ මට වෙලාවකට හිතුනා සතුටයි දුකයි කියලා

216
00:24:07,280 --> 00:24:12,090
♪ නිම නොකළ පූර්විකාවන් පමණි

217
00:24:15,680 --> 00:24:17,450
සමුගැනීම,

218
00:24:18,720 --> 00:24:20,553
තන්තයි ජින්.

219
00:24:24,090 --> 00:24:29,300
♪ ඉවතට තල්ලු කර ඇත
දෛවය විසින් කිහිප වතාවක්ම ♪

220
00:24:29,300 --> 00:24:31,150
හදවත ආරක්ෂා කරන පරිමාණය...

221
00:24:33,980 --> 00:24:39,150
♪ නිහාරිකා චක්‍රය නැරඹීම,
මම ගොඩක් කල් යන්න දුන්නා ♪

222
00:24:39,150 --> 00:24:45,340
♪ ඒත් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
"කිසිදු පසුතැවීමක් නැත" යන ඔබේ වචන ♪

223
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
♪ මම කවදාවත් හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි

224
00:24:48,660 --> 00:24:52,840
♪ මගේ හැඟීම් පහව යයි
සහ සෘතු ♪ මෙන් ගලා යයි

225
00:24:52,840 --> 00:24:57,920
♪ දුක කෙළවර නොවුනත් ♪

226
00:24:57,920 --> 00:25:03,280
♪ පැහැපත් සමක් බියෙන් තොරව පවතී
කඳුළු වලින් තෙත් වීම ♪

227
00:25:03,280 --> 00:25:07,690
♪ මට මේ ජීවිතයට හැමදේම හුවමාරු කරගන්න පුළුවන්

228
00:25:07,690 --> 00:25:14,010
♪ ව්‍යාජ පැණි රස සෑම විටම බහුලයි. සැබෑ ආදරය දුර්ලභ වුවද ♪

229
00:25:14,010 --> 00:25:19,540
♪ මක්නිසාද ඔබ දුන් ස්පර්ශය මම තවමත් විශ්වාස කරමි

230
00:25:20,490 --> 00:25:22,423
Ye Xiwu,

231
00:25:24,620 --> 00:25:28,820
♪ මේ වතාවේ පමණක්, බලා සිටින්නේ කවුද? ♪

232
00:25:28,820 --> 00:25:31,280
♪ කවුද යන්න දෙන්න කැමති නැත්තේ? ♪

233
00:25:31,280 --> 00:25:36,160
♪ බල කිරීමට එඩිතර නොවන්නේ කවුද? ♪

234
00:25:38,380 --> 00:25:40,213
ඇයි?

235
00:25:41,300 --> 00:25:43,880
ඇයි මාව මෙහෙම රවට්ටන්නෙ?

236
00:25:46,090 --> 00:25:50,090
♪ නැවත හැරී බලන විට, සියලු අමනාපකම්
සහ කරුණාව නිකම්ම නිකම් ♪ වේ

237
00:25:50,090 --> 00:25:57,020
♪ ඉවත්ව යාමට හෝ රැඳී සිටීමට තවත් කතා නැත. නිශ්ශබ්දතාවය හොඳම සුවයයි ♪

238
00:25:57,020 --> 00:26:02,040
♪ මත් වීමට කැමති කෙනෙකුට මත්පැන් අවශ්‍ය නොවේ

239
00:26:02,040 --> 00:26:07,360
♪ නමුත් මම අහන්නේ, කැපවීම් කළ හැකිද?
තවමත් එලෙසම පවතීද? ♪

240
00:26:07,360 --> 00:26:11,570
♪ අහසට පොළව සඳහා නොවේ,
නමුත් ඔබේ හදවතට පමණයි ♪

241
00:26:11,570 --> 00:26:16,720
♪ ආශාව කිසිදා අවසන් නොවේ

242
00:26:30,130 --> 00:26:31,930
තාත්තා...

243
00:26:35,480 --> 00:26:37,480
[යන්න.]

244
00:26:37,480 --> 00:26:38,913
[යන්න.]

245
00:26:39,860 --> 00:26:42,010
ජිවු,

246
00:26:42,750 --> 00:26:45,070
තාත්තේ මගේ ඇහැ රිදෙනවා.

247
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
[ඔබේ ඇසට සිදු වූයේ කුමක්ද?]

248
00:26:47,370 --> 00:26:52,360
අප්පච්චි මගේ ඇහැ ගොඩක් රිදෙනවා.

249
00:26:52,360 --> 00:26:54,550
එය වේදනා දෙයි.

250
00:27:25,750 --> 00:27:27,720
[සමාවෙන්න.]

251
00:27:28,820 --> 00:27:30,900
[මම අසාර්ථකයි.]

252
00:27:39,580 --> 00:27:43,140
[මෙම ජේඩ් වල සැඟවී ඇති ශක්තිය දෙවියන්ගේ ශක්තිය හා සැසඳිය හැකිය,]

253
00:27:43,140 --> 00:27:46,790
[නමුත් එය භාවිතා කිරීම කෙනෙකුගේ කර්මයට හානි කරයි, පරිශීලකයාට ඛේදජනක අවසානයක් ඇති කරයි,]

254
00:27:46,790 --> 00:27:48,940
[සහ දරුණු මරණයක් අත්විඳින්න.]

255
00:27:54,640 --> 00:27:59,890
[තාත්තා, ජිවු සහ මාමා Zhaoyou,]

256
00:27:59,890 --> 00:28:02,370
[මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.]

257
00:28:05,340 --> 00:28:08,180
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

258
00:28:08,180 --> 00:28:10,490
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

259
00:28:22,380 --> 00:28:24,213
යේ කිංයු,

260
00:28:24,213 --> 00:28:26,590
ඔයාගේ අක්කා ඒක කලේ කොහෙවත් නැතුව

261
00:28:26,590 --> 00:28:29,330
සහ ඔබට ඇත්තටම අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

262
00:28:29,330 --> 00:28:31,720
මම දන්නවා නම් මම ඇයව නවත්වන්න තිබුණා.

263
00:28:31,720 --> 00:28:36,430
මහරජාණෝ දොස් කියයිදැයි මට සිතේ
ඔහු අවදි වන විට යේ පවුල.

264
00:28:36,430 --> 00:28:38,270
ඊයේ රෑ Xiwu මට කිව්වා

265
00:28:38,270 --> 00:28:40,830
ඇයට අවශ්‍ය බව
ඔව් සමග සියලු සබඳතා කපා.

266
00:28:40,830 --> 00:28:43,620
ජෙනරාල් ඔව්, ඔබ ආපසු එන විට,

267
00:28:43,620 --> 00:28:48,130
කරුණාකර Xiwu ගේ නම ඉවත් කරන්න
යේ පවුලේ පරම්පරාවෙන්.

268
00:28:49,830 --> 00:28:51,730
ඇය කරමින් සිටියේ එයයි!

269
00:28:52,450 --> 00:28:54,740
Xiw සැලසුම් කර තිබුණි
බොහෝ කලකට පෙර ඝාතනය,

270
00:28:54,740 --> 00:28:58,570
ඒ නිසා ඇයට අවශ්‍ය විය
අපිත් එක්ක තියෙන හැම බැඳීමක්ම කපාගත්තා. මට මෙය ඉක්මනින් වැටහුණේ නැත.

271
00:28:58,570 --> 00:29:01,270
නමුත් ඇය මෙය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

272
00:29:01,270 --> 00:29:05,160
එය Xiao Lin සඳහාද?

273
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
මම දන්නේ නැහැ. මහරජාණන්ගේ තුවාලය පිළිබඳ පුවත
අවහිර කර ඇත

274
00:29:08,080 --> 00:29:10,200
මාලිගාව ඇතුළත සහ පිටත යන දෙකම.

275
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
ගෙදර ගිහින් තාත්තටයි අනිත් අයටයි දන්වන්න ඕන
සූදානම් වීමට.

276
00:29:21,400 --> 00:29:24,480
[යේ ෂීවු උතුමාණන්ට මත්ද්‍රව්‍ය දීමේ සිද්ධිය ඉතා පහසුවෙන් යටපත් කර ඇත.]

277
00:29:24,480 --> 00:29:27,110
[ඇත්තෙන්ම ඇය වාසනාවන්තයි.]

278
00:29:29,720 --> 00:29:34,460
[නමුත් ටැන්ටයි ජින් පැහැදිලිවම සියල්ල දන්නා අතර ඇයව ජීවත් කළේය.]

279
00:29:35,350 --> 00:29:36,783
[නැහැ,]

280
00:29:36,790 --> 00:29:40,440
[මට Ye Xiwu දෙන්න බැහැ
ඇත්ත කියන්නට අවස්ථාව.]

281
00:29:40,440 --> 00:29:43,940
Qingyu, ගොඩක් පරක්කුයි. ඇයි
ඔබ හදිසියේම ආපසු ආවාද?

282
00:29:43,940 --> 00:29:48,240
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි, බිංචං. අපි එකට තාත්තා බලන්න යමු.

283
00:29:48,240 --> 00:29:50,750
- සෙයුවත් එතනට ගන්න. 
 - ඔව්.

284
00:29:55,110 --> 00:29:56,410
කුමක් ද?

285
00:29:56,410 --> 00:29:58,240
Xiwu Tantai Jin ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළාද?

286
00:29:58,240 --> 00:30:00,510
රජු ඝාතනය කිරීමේ අපරාධය
මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.

287
00:30:00,510 --> 00:30:03,790
ඝාතන නියෝගය වූ පසු
හැදුවා, Xiwu අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

288
00:30:03,790 --> 00:30:05,970
හොඳයි, Qingyu, අපි කුමක් කළ යුතුද?

289
00:30:05,970 --> 00:30:08,140
මම උතුමාණන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි

290
00:30:08,140 --> 00:30:12,130
නඩු විභාගයට පෙර ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඇයව එම අන්තර් රඳා පවතින අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තු තුන වෙත භාර දෙන්න.

291
00:30:12,130 --> 00:30:16,610
දෙපාර්තමේන්තු තුනකින් විමසනවා. මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය ගැන ඇය අපට කීවොත්?

292
00:30:16,610 --> 00:30:21,500
දැන් ඇගේ ජීවිතය අනතුරේ. මම අද ආපහු ආවේ කරදර වලක්වන්න ගෙදරින් යන්න කියලා ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න.

293
00:30:21,500 --> 00:30:23,790
Xiwu යේ පවුල සමඟ සබඳතා අත්හැර ඇතත්,

294
00:30:23,790 --> 00:30:26,440
මහරජාණෝ තවමත් කෝපයෙන් සිටිය හැක.

295
00:30:27,410 --> 00:30:29,643
තරහ වෙන්නද?

296
00:30:29,643 --> 00:30:32,120
ඉතින් කුමක් ද?

297
00:30:32,120 --> 00:30:34,900
Xiwu යනු Ye පවුලේ දියණියයි.

298
00:30:34,900 --> 00:30:36,870
ඇය රැස් වන විට,

299
00:30:36,870 --> 00:30:41,680
මට ඇයව නිදොස් කිරීමට නොහැකි වුවද,
මට මේ වෙලාවේ එයාව දාලා යන්න බෑ.

300
00:30:43,070 --> 00:30:45,210
පියාණෙනි, මම...

301
00:30:46,750 --> 00:30:48,300
ජීවිතය සහ මරණය දෛවය විසින් නියම කරනු ලැබේ.

302
00:30:48,300 --> 00:30:52,000
මේ පාර නම් මම ගැලවෙන්නෙ නෑ.

303
00:30:52,000 --> 00:30:54,300
ජෙනරාල් යේ.

304
00:30:55,510 --> 00:30:57,300
කරුණාකර.

305
00:30:58,010 --> 00:31:00,240
පියාණෙනි, ඔබ...

306
00:31:02,480 --> 00:31:06,860
ඔබ ඔබේ හදාගෙන ඇති බැවින්
මනස, මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

307
00:31:09,010 --> 00:31:12,510
කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, පියාණෙනි.

308
00:31:19,350 --> 00:31:21,183
වැඩිමහල් සහෝදරයා,

309
00:31:21,200 --> 00:31:23,150
කරුණාකර අපේ පවුල බලාගන්න.

310
00:31:31,720 --> 00:31:33,440
[යේ Xiwu]

311
00:31:33,440 --> 00:31:39,100
[ඔබ එය ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නිසා සහ මැරීමට කැමති නිසා, මට දොස් නොකියන්න.]

312
00:32:08,720 --> 00:32:10,353
මහරජාණෙනි.

313
00:32:10,353 --> 00:32:12,183
මහරජාණෙනි.

314
00:32:12,183 --> 00:32:14,870
ඉක්මන් කරන්න. මහරජාණෝ අවදියෙන් සිටිති.

315
00:32:14,870 --> 00:32:16,620
මහරජතුමනි, ඔබ අවදියෙන්.

316
00:32:16,620 --> 00:32:18,920
ඔබ සියලු දෙනාම ඉවත් වන්න!

317
00:32:18,920 --> 00:32:20,613
ඔව්.

318
00:32:20,613 --> 00:32:23,430
- ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් වන්න! 
 - ඔව්.

319
00:32:30,350 --> 00:32:31,883
මහරජාණෙනි.

320
00:32:41,270 --> 00:32:42,650
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

321
00:32:42,650 --> 00:32:46,200
එවැන්නක් තමා කිසි දිනෙක දැක නොමැති බව ඔහු පැවසීය
කලින් අමුතු සඟවාගත් ආයුධයක්.

322
00:32:46,200 --> 00:32:49,893
එය හදවතේ වර්ධනය වන අතර
සුළු මොහොතකින් නහර සහ

323
00:32:51,510 --> 00:32:53,860
එය බාහිර බලයෙන් ඉවත් කළ නොහැක.

324
00:32:56,000 --> 00:32:57,633
ඇත්තටම?

325
00:33:01,030 --> 00:33:02,270
ඒක මගේ ඇඟේ තියාගත්තට කමක් නැහැ.

326
00:33:02,270 --> 00:33:05,920
නමුත් මහරජතුමනි, මේ නියපොතු
මාංසයේ වැඩීම වේදනාකාරී වනු ඇත.

327
00:33:05,920 --> 00:33:08,070
එවිට එය වේදනාකාරී වීමට ඉඩ දෙන්න.

328
00:33:16,310 --> 00:33:17,943
මහරජාණෙනි.

329
00:33:26,160 --> 00:33:28,590
මම කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද?

330
00:33:31,350 --> 00:33:34,100
මහරජාණෝ සුවපත් වන තාක් කල්,

331
00:33:34,100 --> 00:33:36,410
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ වනු ඇත.

332
00:33:37,270 --> 00:33:39,060
නියන් බයියු.

333
00:33:40,780 --> 00:33:43,400
ඔබ බොරු කීමට දක්ෂ නැත.

334
00:33:46,820 --> 00:33:48,840
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

335
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
මහරජතුමාගේ හදවතට සහ නහරවලට හානි සිදුවී ඇත.

336
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
ඔහු හොඳින් සුවය ලැබුවද,

337
00:33:54,240 --> 00:33:56,490
ඔහු අවුරුදු තුනකට වඩා ජීවත් නොවනු ඇත.

338
00:34:17,130 --> 00:34:19,063
මෙතරම් කාලයක්.

339
00:34:19,063 --> 00:34:21,570
ඇත්තටම ඒක හරහා යන්න අමාරුයි.

340
00:34:29,010 --> 00:34:31,830
- යේ Xiwu කොහෙද? 
 - ඇය සිරගෙයි.

341
00:34:31,830 --> 00:34:35,360
ජේලර්වරයා වාර්තා කිරීමට පැමිණියේය
ඒ ඊයේ සිට මේ දක්වා,

342
00:34:35,360 --> 00:34:37,710
ඇය කෑවේවත් බිව්වේවත් නැත.

343
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
මට අඳින්න.

344
00:34:39,150 --> 00:34:41,010
නමුත් මහරජතුමනි, ඔබේ
තුවාල තවමත් නැවුම් ය.

345
00:34:41,010 --> 00:34:42,943
මට අඳින්න.

346
00:34:45,480 --> 00:34:47,113
ඔව්.

347
00:35:22,920 --> 00:35:25,050
[ඒ මම ඔබට කැමති නිසා. හරිද?]

348
00:35:25,050 --> 00:35:26,610
[එක් දිනක් සඳහා යුවලකට දින සියයක් කරුණාව ඇත.]

349
00:35:26,610 --> 00:35:29,880
[මම ඔබව බේරා ගැනීම ස්වාභාවික නොවේද?]

350
00:35:29,880 --> 00:35:33,880
[ඉතින් එදා ඉඳන් ඔයා මට බොරු කියනවා.]

351
00:35:33,880 --> 00:35:35,210
[ආදරය යනු කුමක්ද?]

352
00:35:35,210 --> 00:35:38,630
[ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්, ඔහු මැරෙනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැත, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු සමඟ සිටීමටය.]

353
00:35:38,630 --> 00:35:42,580
[ඔබට ඔහුව දැකිය නොහැකි නම් ඔබ කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත. ඔබ ඔහුව දකින විට ඔබ සතුටු වනු ඇත.]

354
00:35:42,590 --> 00:35:45,050
[සියල්ල ව්යාජ ය.]

355
00:35:45,050 --> 00:35:48,380
[සියල්ල මගේ මායාවක් පමණි.]

356
00:35:52,930 --> 00:35:55,210
[මම අන්ධයි]

357
00:35:55,210 --> 00:35:57,640
[ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට!]

358
00:36:00,610 --> 00:36:02,143
[ටන්තායි ජින්.]

359
00:36:02,143 --> 00:36:05,890
[මම ඇවිත් ඔයාව මරන්නයි හිටියේ.]

360
00:36:06,630 --> 00:36:08,830
[යේ Xiwu.]

361
00:36:08,830 --> 00:36:14,130
[ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ලෝකයේ වඩාත්ම හදවතක් නැති පුද්ගලයාය.]

362
00:36:25,740 --> 00:36:28,210
[පාහේ නොපෙනී.]

363
00:36:28,210 --> 00:36:31,230
[ලෝකය පෙරළන ජේඩ්ගේ පසුබෑම මෙයද වේ.]

364
00:36:50,510 --> 00:36:52,500
Ye Xiwu.

365
00:36:52,500 --> 00:36:57,450
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි හාස්‍යජනකයි කියලද?

366
00:36:57,450 --> 00:36:59,110
ඔබ මෙහි අගුලු දමා ඇත

367
00:36:59,110 --> 00:37:03,900
ඔබ ඉහළට බැලූ විට ඔබට දැකිය හැක්කේ ආලෝක කදම්භයක් පමණි.

368
00:37:04,920 --> 00:37:07,780
ඔයාට බය හිතෙනවා,

369
00:37:07,780 --> 00:37:09,713
හරිද?

370
00:37:09,713 --> 00:37:13,550
මමත් ඒ මූඩ් එකේ ඉඳලා තියෙනවා

371
00:37:14,320 --> 00:37:16,810
මේ දවස්වල දිවා රෑ.

372
00:37:16,810 --> 00:37:20,150
මම ඔබ වෙනුවෙන් එම වැස්ම එම්බ්‍රොයිඩර් කරන විට පවා,

373
00:37:20,150 --> 00:37:22,880
මම බය වුණා.

374
00:37:22,880 --> 00:37:26,410
මිනිසුන් දිගු කලක් අඳුරේ සිටින විට,

375
00:37:26,410 --> 00:37:29,920
ඔවුන් හැම විටම හෙට ආලෝකය දෙස බලා සිටිති.

376
00:37:29,920 --> 00:37:32,800
නමුත් ඔවුන් එය දුටු පසු,

377
00:37:32,800 --> 00:37:36,150
ඕනෑම මොහොතක එය අහිමි වේ යැයි ඔවුන් බිය වනු ඇත.

378
00:37:37,610 --> 00:37:40,810
ඇත්තටම ඔයා එනවට බයයි.

379
00:37:40,810 --> 00:37:42,810
දැන් ලෝකයේ,

380
00:37:42,810 --> 00:37:45,110
කාටවත් මාව බේරගන්න බෑ.

381
00:37:45,110 --> 00:37:47,190
දැන් ඔයාගේ තත්වේ වගේමයි

382
00:37:47,190 --> 00:37:49,400
කිසිවෙකුට ඔබව බේරා ගත නොහැක.

383
00:37:49,400 --> 00:37:54,230
කවුරුවත් මාව බේරා නොගත්තත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

384
00:37:56,280 --> 00:37:58,013
තන්තයි ජින්.

385
00:37:58,013 --> 00:38:01,060
මම වරක් බොළඳ ලෙස සිතුවෙමි

386
00:38:01,840 --> 00:38:06,420
සමහර විට මම එය විය හැකිය
ඔබේ අන්ධකාරයේ ආලෝකය.

387
00:38:06,420 --> 00:38:09,660
ඒ වගේම මට පුළුවන් ඔයාව පුද්ගලයෙක් බවට පත් කරන්න.

388
00:38:09,660 --> 00:38:12,190
ඒත් මට වැරදුනා.

389
00:38:12,190 --> 00:38:15,200
සමහර අඳුර එසේ නොවේ

390
00:38:15,200 --> 00:38:17,620
ආලෝකය ලැබිය යුතුය.

391
00:38:26,810 --> 00:38:28,460
එය සුදුසු නැත.

392
00:38:30,760 --> 00:38:33,070
එය සුදුසු නැහැ?

393
00:38:33,070 --> 00:38:35,850
Ye Xiwu. පොඩ්ඩක් බලන්න.

394
00:38:35,850 --> 00:38:38,070
මම, තන්තයි ජින්, මෝඩයෙක්.

395
00:38:38,070 --> 00:38:40,900
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා, බනිනවා, වද දුන්නා.

396
00:38:40,900 --> 00:38:44,300
ඒ වගේම ඔයාට එයාව මරන්නත් ඕන වුණා. නමුත් එසේ වුවද,

397
00:38:44,300 --> 00:38:46,600
ඔහු තවමත්
ඔයාව මරන එක දරාගන්න බෑ.

398
00:38:46,600 --> 00:38:50,300
ඔහු සතුටින් පවා පිරී ගියේය
ඔහුගේ රැජින ලෙස ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.

399
00:38:50,300 --> 00:38:52,820
ඔහු වයසට යන තෙක් බලා සිටී

400
00:38:52,820 --> 00:38:55,470
ඔබ සමඟ පැත්තෙන්.

401
00:38:55,470 --> 00:38:57,960
එයා හරිම මෝඩයි.

402
00:38:57,960 --> 00:39:01,430
ඔබ ඔහුට එම ඇණ හයෙන් ඇණ ගන්නා තුරු,

403
00:39:01,430 --> 00:39:03,450
ඔහු මුලින්ම සිහිය ආවේය.

404
00:39:03,450 --> 00:39:05,530
ඇත්තටම එයාට කිසිම ගරුත්වයක් නැහැ.

405
00:39:15,820 --> 00:39:18,520
[ආත්මය ඝාතනය කරන කරල් නොමැත.]

406
00:39:18,520 --> 00:39:21,990
[රාජ්ය තුනේ ඉරණම වෙනස් කිරීමට ඇති එකම අවස්ථාව]

407
00:39:21,990 --> 00:39:24,490
[මා විසින් රැවටිණි.]

408
00:39:25,660 --> 00:39:28,610
[මට තවත් ජීවත් වී පලක් නැත]

409
00:39:28,610 --> 00:39:30,990
[නින්දා කිරීමට හැර]

410
00:39:36,190 --> 00:39:38,223
ඔව්.

411
00:39:38,223 --> 00:39:41,260
ඔබට ගෞරවයක් නැත.

412
00:39:41,260 --> 00:39:43,110
ඒ නිසා මම ඔයාට වෛර කරනවා.

413
00:39:43,110 --> 00:39:44,190
කට වහපන්!

414
00:39:44,190 --> 00:39:46,410
මම ඔබට මෙය කළා!

415
00:39:46,410 --> 00:39:48,700
ඇයි මාව වහාම මරන්නේ නැත්තේ?

416
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
ඔබට ගෞරවයක් තිබේද?

417
00:39:50,420 --> 00:39:52,400
Ye Xiwu.

418
00:40:21,110 --> 00:40:22,920
යේ ෂීවු, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

419
00:40:22,920 --> 00:40:25,800
මේ හද කම්පා කරවන හැඟීම හරිම වේදනාකාරීයි නේද?

420
00:40:25,800 --> 00:40:27,660
මම ඔබට කියන්නම්.

421
00:40:27,660 --> 00:40:30,280
මේ මට දැනෙන වේදනාවෙන් අංශු මාත්‍රයක්වත් නොවේ.

422
00:40:30,280 --> 00:40:32,213
තන්තයි ජින්.

423
00:40:32,900 --> 00:40:35,390
මාව මරන්න.

424
00:40:35,390 --> 00:40:37,830
දැන් මාව මරන්න.

425
00:40:37,830 --> 00:40:41,380
එය සිත්ගන්නා සුළු වුවද
ඔබ සමඟ විනෝද වන්න, මට එය එපා වී ඇත.

426
00:40:41,380 --> 00:40:44,623
මාව මරන්න, නැත්නම් ...

427
00:40:44,623 --> 00:40:45,900
ඔබේ සිහින තුළ.

428
00:40:45,900 --> 00:40:49,080
ඔයා හිතුවද මම ඉඩ දෙයි කියලා
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් කොක්කෙන් ඉවත් වී තිබේද?

429
00:40:49,080 --> 00:40:50,583
නැත.

430
00:40:51,320 --> 00:40:52,900
මම ඔබේ ජීවිතය රකිමි.

431
00:40:52,900 --> 00:40:55,520
මම ඔබව ටිකෙන් ටික වෙන් කරන්නම්

432
00:40:55,520 --> 00:40:59,240
මොන වගේ හදවතක්ද කියලා බලන්න

433
00:40:59,240 --> 00:41:04,000
ඔබට මෙහි තිබේද?

434
00:41:06,280 --> 00:41:09,360
මාව මරන්න.

435
00:41:12,800 --> 00:41:14,433
සිට

436
00:41:15,860 --> 00:41:19,700
මගේ සෙනෙහස ඔබට කිසිවක් නැත,

437
00:41:21,510 --> 00:41:26,170
මගේ වෛරයේ රස විඳින්න.

438
00:41:58,360 --> 00:42:02,100
මහරජාණෙනි. දොස්තරලා එළියේ.

439
00:42:02,100 --> 00:42:04,470
ඔවුන්ව පිටත් කර යවන්න.

440
00:42:04,470 --> 00:42:06,183
මහරජාණෙනි.

441
00:42:08,550 --> 00:42:09,780
නැත.

442
00:42:09,780 --> 00:42:14,180
ඔව්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට ඔවුන් යවන්න
Xiwu හිරගෙදරදී මැරිලා.

443
00:42:17,700 --> 00:42:20,040
ඔබ ඇයට ඇත්තටම වෛර කරනවා නම්,

444
00:42:20,040 --> 00:42:22,680
ඔබ ඇයව මාලිගාවේ තබා ගන්නේ ඇයි?

445
00:42:33,000 --> 00:42:34,940
මම ඇයට වෛර කරනවා.

446
00:42:34,940 --> 00:42:38,490
ඒ නිසා මම ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබාගන්න දෙන්නේ නැහැ.

447
00:42:38,490 --> 00:42:41,360
ඇයට පැන යාමට අවශ්‍යයි.

448
00:42:41,360 --> 00:42:43,280
ඇයට මැරෙන්න ඕන.

449
00:42:44,610 --> 00:42:47,060
[මාව මරන්න.]

450
00:42:47,060 --> 00:42:50,000
[දැන් මාව මරන්න.]

451
00:43:01,400 --> 00:43:04,530
එබැවින් ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මම සහතික කරමි.

452
00:43:04,530 --> 00:43:07,120
[මම වරක් සිතන්නට තරම් බොළඳ විය]

453
00:43:07,120 --> 00:43:10,820
[සමහරවිට මම ඔබේ අන්ධකාර ජීවිතයේ ආලෝකය විය හැකි බව]

454
00:43:10,820 --> 00:43:13,760
[සහ ඔබව මිනිසෙකු කරන්න.]

455
00:43:14,630 --> 00:43:16,080
[ටන්තායි ජින්.]

456
00:43:16,080 --> 00:43:20,020
[එය වෙහෙසකර විය හැකිය, නමුත් ඔබ ජීවත් විය යුතුය.]

457
00:43:20,020 --> 00:43:23,280
[ඔබ එය කළා. මමත් එහෙමයි.]

458
00:43:23,280 --> 00:43:26,090
[අපි දෙන්නා බේරුණා.]

459
00:43:26,090 --> 00:43:29,290
[ඔබ ජීවත් වන බවට මට පොරොන්දු වන්න.]

460
00:43:32,860 --> 00:43:35,630
[මම ඔබට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.]

461
00:43:36,780 --> 00:43:39,710
[නමුත් සියල්ලට පසු මම වැරදියි.]

462
00:43:40,480 --> 00:43:45,110
[අඳුරේ සමහර ජීවිත ආලෝකය ලැබීමට සුදුසු නැත.]

463
00:43:47,460 --> 00:43:52,060
[මා ජීවතුන් අතර සිටින බැවින්, ඇයද ජීවත්ව සිටිය යුතුය.]

464
00:43:52,670 --> 00:43:59,270
[මෙතරම් අන්ධකාරයේ මා තනි කළ යුත්තේ ඇයි?]

465
00:44:07,610 --> 00:44:09,843
නියන් බයියු.

466
00:44:09,843 --> 00:44:12,740
Ye Qingyu මෙහි කැඳවන්න.

467
00:44:12,740 --> 00:44:14,890
මට කියන්න දේවල් තියෙනවා.

468
00:44:14,890 --> 00:44:16,413
තේරුනා.

469
00:44:27,400 --> 00:44:29,670
- කොහොමද උන්වහන්සේගේ මහිමය? 
 - ඔහු කොහොමද?

470
00:44:29,670 --> 00:44:33,120
ඔහුට දැඩි වේදනාවක් ඇති නමුත් එය දරාගත යුතුය.

471
00:44:33,120 --> 00:44:35,220
Ye Xiwu ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:44:36,000 --> 00:44:39,350
එයාව මරන්නේ නෑ කියලා මහරජතුමා මට කිව්වා.

473
00:44:39,350 --> 00:44:40,800
ඇය දැනට ආරක්ෂිතයි.

474
00:44:40,800 --> 00:44:45,450
නමුත් සිරගෙදර ගිම්හානයේදී සෑම තැනකම තෙතමනය හා පළිබෝධ වලින් හුස්ම හිර කරයි.

475
00:44:45,450 --> 00:44:49,000
ඇය ආහාර නොමැතිව සිටියහොත්
හෝ බීම, ඇය එය කරන්නේ නැත.

476
00:44:49,000 --> 00:44:51,880
ඒ මෝඩ කෙල්ල මැරෙන්න තීරණය කරලා.

477
00:44:51,880 --> 00:44:55,710
නියාන් මහත්මයා, මට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

478
00:44:56,710 --> 00:44:59,210
මහරජතුමාට ඇයව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නිසා,

479
00:45:00,860 --> 00:45:02,693
ඉදිරියට යන්න.

480
00:45:04,220 --> 00:45:06,190
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

481
00:45:06,190 --> 00:45:09,810
මගේ චූටි නංගිත් එක්ක හිරේ
මුළු පවුලම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

482
00:45:09,810 --> 00:45:14,680
ඒකයි මාව මෙහෙ යැව්වේ. අපි ටිකක් කතා කරමු.

483
00:45:14,680 --> 00:45:18,480
කතා කරන්න විතරක් ආවොත් හොඳයි.

484
00:45:18,480 --> 00:45:20,580
තාක් කල්

485
00:45:20,580 --> 00:45:24,160
ඔබ තහනම් භාණ්ඩ කිසිවක් ගෙන ආවේ නැත.

486
00:45:25,780 --> 00:45:32,120
සර්. සිහින් තරුණියක් කැමති වන්නේ කෙසේද?
මම ඇයට නිදහස් වීමට උදව් කළ හැකිද?

487
00:45:32,120 --> 00:45:34,820
හොඳයි. මා සමග එන්න.

488
00:46:36,060 --> 00:46:38,120
යේ බිංචං.

489
00:46:38,120 --> 00:46:40,083
ඔව්, ඒ මම.

490
00:46:48,070 --> 00:46:50,360
ඇයි ඔයා ආවේ?

491
00:46:50,360 --> 00:46:52,093
Xiwu.

492
00:46:52,860 --> 00:46:54,930
ඔබ දුක් විඳ ඇත.

493
00:46:54,930 --> 00:46:57,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

494
00:46:57,060 --> 00:46:59,140
ඔයා දන්නවා ද.

495
00:46:59,140 --> 00:47:02,860
මම හැමදාමත් ඔයාට වෛර කළා
ඉතා පහත් බව.

496
00:47:08,110 --> 00:47:12,760
ඔබට කුඩා අවශ්ය නැති නිසා
කතා කරන්න, අපි වැඩේට බහිමු.

497
00:47:13,670 --> 00:47:15,750
මගේ චූටි නංගි.

498
00:47:15,750 --> 00:47:17,540
මම දැනගන්න කැමතියි

499
00:47:17,540 --> 00:47:21,440
Tantai Jin එම කැඳ බඳුනේ රස බැලුවා නම්?

500
00:47:22,400 --> 00:47:25,320
ඔහු මිය ගියේ නැත්තේ ඇයි?

501
00:47:28,070 --> 00:47:30,100
ඔබ දන්නවා කැඳ ...

502
00:47:30,100 --> 00:47:33,380
ඒක හරි. ඔයා හිතුවා...

503
00:47:33,380 --> 00:47:38,110
එතනට දේවල් එකතු කළේ ඔබ පමණයි.

504
00:47:40,190 --> 00:47:41,900
ඔබ එහි දමා ඇත්තේ කුමක්ද?

505
00:47:41,900 --> 00:47:44,033
වියළි mylabris.

506
00:47:44,033 --> 00:47:46,120
එක පුංචි උගුරක්

507
00:47:47,070 --> 00:47:49,510
මාරාන්තික වේ.

508
00:47:50,440 --> 00:47:52,573
[යේ Xiwu.]

509
00:47:52,573 --> 00:47:54,703
[ඔබ කළාද]

510
00:47:54,703 --> 00:47:57,740
[මේ කැඳ මට විශේෂයෙන් හදමුද?]

511
00:47:57,740 --> 00:48:03,460
[Tantai Jin හිතුවේ Xiao Lin බේරගන්න මට එයාට වස දෙන්න ඕනේ කියලා.]

512
00:48:03,460 --> 00:48:06,000
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

513
00:48:06,000 --> 00:48:09,810
Xiao Lin ඒක නිසා විනාශ වෙනවා, ඔයා දන්නවද?

514
00:48:09,810 --> 00:48:11,880
ඒ නම සඳහන් කරන්න එපා.

515
00:48:11,880 --> 00:48:15,010
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

516
00:48:15,010 --> 00:48:18,890
ඔයා දන්නවා ද? එදා මගේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තිබුණා.

517
00:48:18,890 --> 00:48:24,150
තන්තයි ජින් ගැනයි අර වයසක ගෑණිටයි වස බීපු එක ගැන අහන්න ලැබෙයි කියලා මම හිතුවා.

518
00:48:24,150 --> 00:48:29,610
ඒත් ඒක කවදාවත් මගේ ඔළුවට ගියේ නැහැ
තන්තයි ජින්ට කැඳ තිබුණේ නැත.

519
00:48:29,610 --> 00:48:31,700
ඔහු මිය ගියේ නැත.

520
00:48:35,330 --> 00:48:39,340
ඔයා ආච්චිවත් මැරුවා.

521
00:48:40,360 --> 00:48:44,130
Ye Xiwu. ඔබ දිගු කලක් දුක් නොවනු ඇත.

522
00:48:45,840 --> 00:48:48,590
මම ඔබට උදව්වක් කරන්නම්

523
00:48:48,590 --> 00:48:53,230
සහ ඔබට නැවත එක්වීමට ඉඩ දෙන්න
ඇය සමඟ පාතාල ලෝකයේ.

524
00:49:03,300 --> 00:49:05,630
[ටන්තයි ජින්]

525
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
[ඔබට එය මා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?]

526
00:49:08,110 --> 00:49:09,983
[ඇයි?]

527
00:49:11,760 --> 00:49:13,600
[ඔබ මට පෝෂණය කරන්නේ නම්,]

528
00:49:13,600 --> 00:49:17,500
[මම දෂ්ට කිරීම් කිහිපයක් ගැනීමට මට බල කරමි.]

529
00:49:21,030 --> 00:49:24,770
[මෙතැන් සිට, මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න]

530
00:49:24,770 --> 00:49:26,900
[ඔබට අවශ්‍යයි.]

531
00:49:44,290 --> 00:49:46,040
ඔයා මොකද කරන්නේ?

532
00:49:51,840 --> 00:49:53,473
Xiwu.

533
00:49:54,000 --> 00:49:55,633
Xiwu.

534
00:49:59,560 --> 00:50:04,720
[සඳේ අවසානය දක්වා]

535
00:50:04,720 --> 00:50:14,180
🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන වේලාව සහ උපසිරැසි

536
00:50:14,220 --> 00:50:19,520
[Black Moonlight - Zhang Bichen සහ Mao Buyi]

537
00:50:19,520 --> 00:50:27,280
♫ මරණාසන්න ආශාවන් හඳහනේ හදිසියේ අතුරුදහන් වීම දෙස බලා සිටීම වැනිය

538
00:50:27,280 --> 00:50:34,980
♫ මැරෙන ලෝකය හිම කුණාටුවක් මැද මල් තුන්දහසක් මෙනි ♫

539
00:50:34,980 --> 00:50:42,900
♫ දයානුකම්පාව යනු විනාශයේ සහ වේදනාවේ කාලවලදී සමනලයෙකු වැළඳ ගැනීමයි ♫

540
00:50:42,900 --> 00:50:47,180
♫ අවබෝධය යනු කැළඹිලි සහිත ජලයෙන් සහ වර්ෂාවෙන් අපගේ මතකයන් සෝදා හැරීමයි

541
00:50:47,180 --> 00:50:51,780
♫ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ ♫

542
00:50:52,440 --> 00:50:56,040
♫ මෘදු වචන වලින් මල් පිපෙන බව මම දැක ඇත්තෙමි

543
00:50:56,040 --> 00:50:59,840
♫ ඇස් වලට කඳුළු පුරවාගෙන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ විකාරයක් විතරයි ♫

544
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
♫ බිඳෙනසුලු මාතෘකා වහලය වටා ආදරය බැඳී ඇත

545
00:51:04,160 --> 00:51:08,180
♫ නිමක් නැති කල් පවතින බිය වැලඳ ගැනීම

546
00:51:08,180 --> 00:51:11,520
♫ වසර ගණනාවක් පුරා මම ඔබව අගය කළෙමි

547
00:51:11,520 --> 00:51:15,680
♫ මම මොහොතකට ආදරය කළා කියලා මම විශ්වාස කළා

548
00:51:15,680 --> 00:51:19,200
♫ මගේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු මම උදුරා ගත්තෙමි

549
00:51:19,200 --> 00:51:27,960
♫ තවද නිදොස් සඳ එළිය මෙන් භක්තිවන්ත වන්න

550
00:51:29,160 --> 00:51:32,880
♫ මල් වල හුස්මට සවන් දෙන්න ♫

551
00:51:32,880 --> 00:51:36,680
♫ සහ ඔවුන් වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකු මෙන් වන්නේ කෙසේද ♫

552
00:51:36,680 --> 00:51:40,840
♫ අපි කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියත්, දූවිලි, සුළඟ සහ තරු අතරින් ♫

553
00:51:40,840 --> 00:51:45,040
♫ සඳ එළිය මගේ සන්නාහය ♫

554
00:51:45,040 --> 00:51:48,260
♫ ඔබ කැළැල් වලින් වැසී එන විට ඔබේ පැමිණීම මම අගය කරමි

555
00:51:48,260 --> 00:51:52,380
♫ සහ සාමයෙන් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඇති කැමැත්ත ♫

556
00:51:52,380 --> 00:51:56,000
♫ ඔබේ සිරුර නපුරෙන් වැසී ගිය අඳුරු පිහාටු ඔබ උදුරා ගත්තා ♫

557
00:51:56,000 --> 00:52:04,040
♫ ඔබ අමනාප වූ දේට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගත්තා ♫

558
00:52:04,040 --> 00:52:11,840
♫ නොවැදගත් ජීවිත ගත කළත් අපේ සිහින අහස තරම් විශාලයි ♫

559
00:52:11,840 --> 00:52:20,180
♫ අපි එය ♫ මගින් අපව මතක තබා ගැනීමට යමක් කරමු